-
1 Gewirr
gə'vɪrn1) ( Durcheinander) confusión f, enredo m, barullo m2) ( Straßengewirr) laberinto mGewirr [gə'vɪr]<-(e)s, ohne Plural > maraña Feminin; (von Stimmen) confusión Feminin; (von Straßen) laberinto Maskulindas -
2 Wirrwarr
'vɪrvarm1) desorden m, confusión m, caos m2) ( von Fäden) lío m, enmarañamiento m3) ( von Stimmen) confusión f, barullo mWirrwarr ['vɪrvar]der ODER das (ohne Pl) -
3 Stimme
'ʃtɪməf1) voz f2) ( Wahlstimme) POL voto m, sufragio mStimme ['∫tɪmə]<-n>1 dig (menschliche Stimme) voz Feminin; mit lauter/leiser Stimme sprechen hablar en voz alta/baja; kritische Stimmen opiniones críticas; der inneren Stimme folgen seguir la voz interior2 dig (bei einer Wahl) voto Maskulin; sich der Stimme enthalten abstenerse del voto; jemandem seine Stimme geben votar por alguiendie erste/ zweite Stimme la primera/segunda voz -
4 geschlossen
gə'ʃlɔsənadjgeschlossen [gə'∫lɔsən]I VerbII Adjektiv2 dig (Vokal) cerradocolectivamente; wir standen geschlossen hinter ihm le apoyamos colectivamente; geschlossen für/gegen etwas stimmen votar por unanimidad a favor de/contra algoPartizip Perfekt→ link=schließen schließen/link————————Adjektiv————————Adverb
См. также в других словарях:
stimmen — Stimme: Die Herkunft des altgerm. Substantivs mhd. stimme, ahd. stimma, stimna, got. stibna, niederl. stem, aengl. stefn, stemn ist unbekannt. – In der Bedeutung »abgegebenes Urteil, Votum« erscheint »Stimme« seit dem 14. Jh., beachte dazu… … Das Herkunftswörterbuch
Stimmen — Stimmen, verb. regul. welches eine doppelte Hauptbedeutung hat, und zugleich in doppelter Gattung üblich ist. I. Als ein unmittelbarer Verwandter von dem vorigen Stimme. 1. Als ein Neutrum mit dem Hülfsworte haben. (1) Eine Stimme und in weiterer … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Stimmen der Zeit — Beschreibung Zeitschrift für christliche Kultur Fachgebiet Christentum Sprache deutsch Verlag … Deutsch Wikipedia
Stimmen der Dichter — Stimmen der Dichter, bisweilen auch Stimme der Dichter, zunächst schlicht als Dichterlesungen beworben, war eine Sprech Schallplattenreihe des zur Herderschen Verlagsbuchhandlung gehörenden Christophorus Verlages in Freiburg im Breisgau in den… … Deutsch Wikipedia
stimmen — Vsw std. (8. Jh.) Stammwort. In diesem Wort sind zwei verschiedene Ableitungen von Stimme zusammengefallen. Jung ist die Bedeutung seine Stimme abgeben als Lehnübersetzung von votieren (wie Stimme zu l. vōtum; Votum). Ebenfalls hierher gehörige… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Stimmen — Stimmen, 1) von verschiedenen musikalischen Instrumenten od. auch von den Saiten desselben Instruments das gehörige Verhältniß des Tons od. Klanges haben, wobei die Töne entweder ganz gleiche Höhe haben, od. doch in demselben Accorde liegen; 2)… … Pierer's Universal-Lexikon
Stimmen — Stimmen, in der Musik soviel wie auf einem Instrument die richtigen Tongebungen vorbereiten, z. B. auf einem Saiteninstrument: die Tonhöhe der einzelnen Saiten kontrollieren und korrigieren. Im Orchester gibt die Oboe ihr d1 an, nach dem alle… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Stimmen der Völker — Stimmen der Völker, Titel einer ursprünglich von Herder herausgegebenen Volksliedersammlung (s. Herder, S. 202, 1. Spalte) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
stimmen, einstimmen — stimmen, einstimmen, Exakt gestimmte Instrumente bilden die Voraussetzung für ein »sauberes« Zusammenspiel. Bezugspunkt ist der auf der Londoner Konferenz 1939 international vereinbarte Stimmton a1 = 440 Hz (heute zunehmend 444 Hz und mehr, bei … Universal-Lexikon
Stimmen — Der Ausdruck Stimmung oder gestimmt wird in der Musik in mehreren verschiedenen Bedeutungen benutzt, wie in folgenden Beispielsätzen: „Die Stimmung des Instruments ist 442 Hertz.“ – Hier ist die absolute Tonhöhe des Stimmtons gemeint. „Das… … Deutsch Wikipedia
Stimmen — Orchestermaterial; Klavierauszug; Noten; Partitur * * * stim|men [ ʃtɪmən]: 1. <itr.; hat den Tatsachen entsprechen, keinen Anlass zu Beanstandungen geben: die Rechnung, die Adresse stimmt nicht; von seinem Gerede stimmt kein einziges Wort;… … Universal-Lexikon